Szólásmondások

Ma beszabadultam egy könyvesboltba. Azt már írtam, hogy én ilyen helyről üres kézzel nem tudok kijönni. Most ugyan esélyes volt a dolog, mert a plázai könyvesboltok nem annyira nyelvkönyv-kínálatukról híresek. Itt pl. az olasz tankönyv-készlet messze alulmúlta az én otthoni polcomon sorakozót. :)
Végül mégis rábukkantam erre a szólásmondás gyűjteményre (aki keres, talál - hogy stílszerű legyek).
Szeretem a rövid, tömör bölcsességeket. Mindig érdekes összehasonlítani, hogy az egyes nyelvek egyformán vagy épp különbözően fejezik ki ugyanazokat az okosságokat, de hogy ennek külön tudománya van, a paremiológia (közmondások összehasonlító vizsgálata), azt ebből a könyvből tudtam meg.
A szólások nyelvtanulásra azért jók, mert egy-egy rövid mondatot megtanulva sokkal jobban rögződnek bennünk a szavak. És ha olyanokat választunk, amelyek valamilyen szempontból jelentőséggel bírnak a számunkra, akkor a hozzájuk fűződő lelki töltet tovább növeli az esélyét, hogy emlékezetünk tartós tárjába kerüljön az adott bölcsesség (és ezáltal az értékes szavak).
A könyv nyolcnyelvű, én most angol, német, olasz, francia nyelven mazsolázok belőle:

• Ahol akarat van, ott kiút is van. /Where there's a will, there's a way./Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg./ A buona volontà non manca facoltà./A bonne volonté ne faut faculté.
• Kinek hol fáj, ott tapogatja./Hand ever turns to the aching place./Wo die Wunde, da die Hand./La lingua batte, dove il dente duole./La langue va, où la dent fait mal.
• Ami késik, nem múlik./All is not lost that is delayed./Aufgeschoben ist nicht aufgehoben./ Quello che è differito non è perduto./Ce qui est différé n'est pas perdu.
• A kétely a bölcsesség kezdete./He that knows nothing doubts nothing./Mit dem Wissen wächst der Zweifel./Il dubbio è padre del sapere./Qui rien ne sait, de rien ne dout.
• Kockázat nélkül nincs nyereség./Nothing venture, nothing have./Wer nicht wagt, gewinn nicht./Chi non s'avventura, non ha ventura./Qui ne risque rien, ne gagne rien.
• Bolhából elefántot csinál./To make a mountain out of a molehill./Aus einer Mücke einen Elefanten machen./Fare d'una mosca un elefante./Faire d'une mouche un éléphant.
• Nincs lehetetlenség, csak tehetetlenség./Nothing is impossible to a willing mind./Wollen ist können./Volere è potere./Vouloir c'est pouvoir.
• Akinek tiszta a lelkiismerete, nyugodtan alszik./A good conscience is a soft pillow./Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen./Una buona coscienza è un buon guanciale./Une bonne conscience est un doux oreiller.
• Minden rosszban van valami jó./Nothing so bad in which there is not something of good./Kein Schaden ohne Nutzen./Non tutto il male vien per nuocere./A quelque chose malheur est bon.
• Szem nem látja, szív felejti./Out of sight, out of mind./Aus den Augen, aus dem Sinn./Lontano dagli occhi, lontano dal cuore./Loin des yeux, loin de coeur.
• Ki mint vet, úgy arat./As you sow, you shall mow./Wie di Saat, so die Ernte./Ognuno raccoglie quel che ha seminato./Come tu auras semé, tu moissonneras.
• Ha azt akarod, hogy szeressenek, te is szeress./Love is the reward of love./Die Liebe ist der Liebe Preis./In premio d'amor, amor si rende./L'amour ne se paie qu'avec l'amour.