Tanuljunk szórakozva

avagy filmnézés nyelvtanulási célból (is)

Egyszer már kifejtettem a véleményem arról, hogy milyen haszna lenne, ha a tévében nem szinkronizálva, hanem felíratozva adnák a filmeket (mint pl. a skandináv országokban).
Most mégis tartozom egy vallomással: nem szeretem a feliratos filmeket. Mégpedig azért nem, mert ha már ott a felirat, akkor nem tudom megállni, hogy ne olvassam. Akkor sem, ha egyébként nincs rá szükségem, mert anélkül is értem. Így a figyelmem jó részét az olvasás köti le, és a hallott idegennyelvű szövegnek csak mellékes szerepe lesz a háttérben, amiből jó esetben elcsípek egy-két mondatot. Ezért szívesebben nézem (nézném) a filmeket eredetiben, felirat nélkül. Ugyanakkor azt is tudom - saját tapasztalatból - hogy milyen frusztráló érzés, ha még nincs elég jó szinten az ember egy nyelvből ahhoz, hogy megértse a párbeszédeket, például egy olyan jelenetben, ahol nem sok minden történik, így a képek nem sietnek a segítségére. Márpedig, ha nem élvezzük, amit csinálunk, annak a hasznossága és hatékonysága jóval alatta marad annak, amit élvezettel és örömmel teszünk, legyen szó tanulásról, munkáról vagy bármilyen egyéb tevékenységről. A pozitív érzelmi töltet fontosságát nem győzöm elégszer hangsúlyozni.

Mit javaslok hát azoknak, akik a filmnézést is szeretnék nyelvtanulásuk szolgálatába állítani? Szerencsére ma már a dvd-k világában sok lehetőségünk van, hiszen beállíthatjuk milyen nyelven és milyen felirattal, vagy nélkül akarjuk a filmet nézni. Tehát: olyan filmet válassz, amit már láttál előtte magyarul, így tudod, hogy pontosan miről szól. Nézd meg idegen nyelven felirat nélkül, és összpontosíts a nyelvre! Esetleg jegyezz le egy-két gyakran előforduló szófordulatot, vagy néhány szót, aminek a jelentését nem ismered, de sokat hallod a filmben. A film után (vagy közben) kikeresheted szótárból. Jó eséllyel meg fogod jegyezni. Ha még nagyon nehezen megy a hallás utáni szövegértés, feliratozd az adott idegen nyelven. (Nyelvőrültek másik idegennyelvvel is próbálkozhatnak - multilingual nyelvtanulás :)))
A filmválasztásnál azt is javaslom, hogy inkább vígjátékokkal, könnyen érthető filmekkel kezdj. Sőt, ha tévét nézel, még a szappanoperákat is javaslom (kizárólag "külföldiül"!!! :))) A filmek nagy előnye, hogy abból tényleg az élő, használt nyelvet hallhatjuk és többnyire mindennapi élethelyzetek szófordulatait ismerhetjük meg.

Egy-két ízelítő - random keresésem eredménye a Youtube-on. Mindhárom filmet láttam magyarul. A Boltkórost olaszul hallgattam is(hangoskönyvben) - a filmet meg lehet nézni, csak kicsit idegesítő :))), főleg nekem, akitől a boltkórosság elég távol áll.
A Persepolis viszont nagyon jó film! (ne tévesszen meg senkit a rajzfilmes megoldás, nem mese! Az eredetije persze nem olasz, de itt speciel nem zavar a szinkron. :) Igazán tudom ajánlani mindenkinek. BÁRMILYEN nyelven! :))
Az Amelie nagy kedvencem, nem kis szerepe volt abban, hogy elkezdtem franciául tanulni.

angolul:


olaszul:


franciául:
Csilla kedvéért:)


Amelie kedvéért:


És végül egy "elrettentő" példa arra, hogy mit tehet a szinkron egy filmmel (elnézést kérek a német nyelv szerelmeseitől ezért a rosszmájú megjegyzésemért)

németül: