Hablemos el mismo idioma

Ugyan Gloria Estefan (USA-ban élő kubai énekesnő) azt énekli, hogy beszéljük ugyanazt a nyelvet, az én tapasztalatom, hogy a spanyol anyanyelvűek nem mindig ugyanazt a nyelvet beszélik.
Legalábbis engem a Livemocha -n egymásnak ellentmondóan javítanak ki néha a spanyolok és a latin-amerikaiak, kiejtés vagy szóhasználat tekintetében. Már azon gondolkoztam, hogy akkor most milyen spanyolt tanuljak, spanyol spanyolt és használjam ki a pöszeségre való hajlamomat, vagy latin-amerikait. De végül úgy döntöttem, hogy ezt mégsem olyan fontos eldöntenem. A lényeg, hogy tudjak kommunikálni és megértsenek. Ez - ahhoz képest, hogy öt hete kezdtem el a nyelvet - már egész jól megy levelezés szintjén. Találtam nagyon segítőkész ismerősöket, mexikóit, spanyolt, costa ricait, és egyre jobban ráérzek arra, hogy milyen fantasztikus lehetőségek rejlenek a spanyol nyelv elsajátításában.

Napi több órát foglalkozom a nyelvvel. Ennek legnagyobb része passzív tanulás. Ha nem szellemi tevékenységet folytatok, állandóan megy a fejembe a spanyol szöveg (autóvezetés, futás, házimunka, bevásárlás, sorbanállás a hivatalban, stb.). De ha csak tehetem leülök egy spanyol könyvvel. Most egy kezdő és egy középfokú nyelvkönyvet egyidejűleg használok és nagyon jól kiegészítik egymást. Szerencsére a középfokúból is majdnem mindent megértek (hála az eddig tanult nyelveknek), a nyelvtani hiányosságaimat látva pedig sokkal nagyobb affinitást érzek a nyelvtani anyagot elővenni, mintha csak a kezdő könyvvel haladnék fontolva, óvatosan ízlelgetve az igeidőket, ragozásokat, meg egyéb finomságokat. Erre most nincs időm, mert a fejembe vettem, hogy rekord idő alatt akarok megtanulni spanyolul. Eredetileg csak az alapfokra pályáztam, de hajlok rá, hogy gyorsan magasabbra tegyem a lécet. Igazi kihívás lenne mondjuk egy év alatt eljutni középfokra.

Na túl sokat beszélek, hallgassuk inkább Gloriát.



És itt a szöveg:

"Hablemos El Mismo Idioma"

En la vida hay tantos senderos por caminar
Que ironia que al fin nos llevan al mismo lugar
A pesar de las diferencias que solemos buscar
Respiramos el mismo aire,despertamos al mismo sol
Nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor
Nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor

Hay tanto tiempo que hemos perdido por discutir
Por diferencias que entre nosotros no deben existir
Las costumbres, raices y herencias
Que me hacen quien soy
Son colores de un arcoiris acordes de un mismo son
Las palabras se hacen fronteras
Cuando no nacen del corazon
Hablemos el mismo idioma y asi las cosas iran mejor

Hablemos el mismo idioma
Que hay tantas cosas porque luchar
Hablemos el mismo idioma
Que solo unidos se lograran
Hablemos el mismo idioma
Que nunca es tarde para empezar
Hablemos el mismo idioma
Bajo la bandera de libertad

Si lo pensamos nosotros tenemos tanto en comun
Y nos conviene que el mundo nos oiga con una sola voz
Es importante seguir adelante con fuerza y con fe
Forgemos nuevos caminos en la union hay un gran poder
Orgullosos de ser latinos no importa de donde
Todo podemos vencer

Hablemos el mismo idioma
Que hay tantas cosas porque luchar
Hablemos el mismo idioma
Que solo unidos se lograra
Hablemos el mismo idioma
Que nunca es tarde para empezar
Hablemos el mismo idioma
Bajo la bandera de libertad

Hablemos el mismo idioma
Dame la mano, mi hermano
No importa de donde seas si todos
Somos hermanos, tu ves
Que no existan las diferencias
Entre nosotros, hispanos
En esta vida hay que trabajar
Para lograr lo que queremos, Latinos
Las palabras se hacen fronteras
Cuando no se habla del corazon si tu ves

No importa raza ni religion somos hemanos
En el corazon pero que fuerza tenemos
Los Latinos si nos mantenemos unidos