Szószaporítás - tarlóhántás :)

Ha a múltkor azt írtam, hogy a szecesszió szó ismerete nélkül a legtöbb nyelvtanuló gyönyörűen elboldogul az életben, akkor ez hatványozottan igaz a mai szóra.

Őszintén szólva engem is megdöbbentett, hogy mit keres egy ilyen szó egy magyar-olasz középszótárban. Gyorsan elő is kaptam az itthon fellelhető egyéb kétnyelvű szótárakat és jelentem, hogy egyetlen másikban sem találtam meg, így most be kell érnetek azzal, hogy ennek a szónak csak az olasz megfelelőjét tudom prezentálni. Ráadásul azt sem zárhatom ki, ismerve a kétnyelvű szótárak gyengeségeit, hogy egy olasz hivatásos "tarlóhántó" a hasát fogná nevettében, ha ezzel a szóval illetnénk a tevékenységét.

Ennek kapcsán megint felmerül az a kérdés, hogy milyen szavakat tanuljon is meg az ember és mi kerüljön egy szótárba. A legutóbbi ezzel kapcsolatos bejegyzés utáni diskurzusban ugyan arra jutottunk, hogy nyelvtanulás tekintetében nincs olyan, hogy felesleges szó, na de azért...

A jobb szótárak általában gyakoriság alapján szelektálnak, hogy hol húzzák meg a határt a szótárba bekerülő és be nem kerülő szavak tekintetében. Amikor fordítok gyakran komoly gondot jelent, hogy egyes - a tarlóhántásnál sokkal hétköznapibb - szavakat nem lehet megtalálni a szótárban.
Igen kíváncsi lennék, hogy a tarlóhántás hol áll a gyakorisági mezőnyben. Az, hogy én ezzel a szóval még magyarban sem találkoztam soha, semmit sem jelent, mert ezen kívül sajnos még temérdek olyan szó és ismeret van a világban, amivel nem találkoztam.

És akkor jöjjön a szókincsfejlesztés:

olaszul:
tarlóhántás= dissodamento (di terreno)
tarló= stoppia

Hogy ne maradjanak mezőgazdasági műveltség nélkül más nyelvek kedvelői sem, legalább a tarló szónak utána néztem. Bár külföldön járva valószínűleg viszonylag ritkán kerülünk kapcsolatba a tarlóval, de hát sosem lehet tudni:

angolul: stubble (field)
németül: das Stoppelfeld
franciául: chaume
spanyolul: rastrojera (hohó, spanyolul megtaláltam a tarlóhántást végez= agostar)